Le projet Nymphe Echo se propose d’explorer l’écriture comme traduction : il s’agit en effet de penser le poème dans ses hésitations entre voix, texte et parole, dans l’apparition et disparition d’une langue qui résiste à tout achèvement, dans la coïncidence impossible entre l’image et son reflet, le son et la résonance. Ainsi la langue devient-elle un écho de plus en plus étranger avec l’écrit : celui-ci est simple espace du rythme se traduisant en d’autres formes d’écriture qui, comme la chorégraphie, ont quitté « tout appareil du scribe » (Mallarmé).

retour